Un exemple d'adresse postale écrite correctement. Comment écrire une adresse postale en russe ou en anglais?

Anonim

De nos jours, peu de gens écrivent des lettres ordinaires, choisissant plutôt l’email Il semblerait que plus rapide, plus pratique, plus facile et plus souvent moins cher. Cependant, il y a des gens qui préfèrent encore communiquer entre eux à l'ancienne - avec l'aide du courrier. Dans cet article, je souhaite vous expliquer comment écrire correctement l'adresse sur l'enveloppe afin que le message parvienne au destinataire à temps et sans délai.

Il est intéressant de noter qu'un exemple d'adresse postale (écrit sur un stand dans un bureau de poste) est une source d'informations importante. Après tout, tout n’est pas si simple, il est impossible de remplir l’enveloppe comme vous le souhaiteriez, cela doit se faire conformément aux règles établies, qui sont d'ailleurs décrites dans les Règles pour la fourniture de services postaux (Résolution n ° 221 du 15 mai 2005 du gouvernement de la Fédération de Russie). Vous trouverez ici la réponse à la question de savoir comment localiser correctement les informations nécessaires et quels détails doivent être indiqués sur l'enveloppe du courrier.

Image

Qu'est-ce qui est nécessaire?

Comment écrire une adresse sur une enveloppe? C'est une question qui inquiète beaucoup de gens. Après tout, même à cause d’une lettre mal conçue, elle risque tout simplement de ne pas parvenir au destinataire et de se perdre. Que faut-il spécifier pour que le message parvienne à celui qui l'attend? Ainsi, les informations suivantes seront importantes (écrites dans cet ordre):

  1. Nom du destinataire (pour les personnes physiques - nom complet ou sous forme abrégée, pour les personnes morales - nom complet de l'organisation).
  2. Le nom de la rue, le numéro de série de la maison, de l'appartement (si la numérotation de la maison contient des lettres ou des chiffres supplémentaires, ceux-ci doivent également être écrits. Par exemple, le numéro de la maison est 5a ou 10/12).
  3. Settlement (son nom, ainsi que la désignation: ville, village, village).
  4. Le nom du quartier
  5. Le nom de la région, région, okrug autonome, république est obligatoire.
  6. Pour les envois internationaux, il est important de spécifier le pays de résidence (le vôtre et le destinataire).
  7. Code postal

Toutes ces informations sont nécessaires au service postal pour que la lettre soit livrée à temps et au bon endroit. Sinon, en cas d'erreur ou si l'adresse est incorrecte, elle peut être renvoyée à l'adresse de l'expéditeur ou simplement rester dans le courrier.

Image

Règles de base

Si vous avez besoin de savoir comment écrire une adresse email correctement, vous devez savoir qu'il existe plusieurs règles simples qu'il est important de suivre:

  • l'enveloppe peut être postale, déchirée ou simplement blanche;
  • écrire sur l'enveloppe nécessite une écriture calligraphique lisible, il vaut mieux en caractères d'imprimerie, afin que le service postal détermine avec précision l'emplacement du destinataire;
  • le texte de l'enveloppe peut être manuscrit ou dactylographié sur un ordinateur ou une machine à écrire;
  • les étiquettes imprimées peuvent être collées sur l'enveloppe, cela est également autorisé;
  • les numéros de maison doubles sont écrits par une fraction (par exemple, le numéro de maison 15/2);
  • si le numéro de rue a une lettre, il faut aussi l'indiquer (par exemple, le numéro de rue 5a);
  • si la lettre est envoyée à l'intérieur des frontières de la Fédération de Russie, l'adresse doit être écrite dans la langue officielle (nuance: vous pouvez écrire l'adresse dans les langues maternelles des républiques, mais elle doit également être dupliquée en russe);
  • comme pour les envois internationaux, l'adresse est dans ce cas écrite en lettres latines, ainsi qu'en chiffres arabes (le nom du pays de destination de la lettre peut être dupliqué en russe).

Image

À qui

Il faut dire que beaucoup de gens confondent comment écrire une adresse postale, c’est-à-dire où placer correctement l’adresse de l’expéditeur et où s’adresser au destinataire. Donc, pour cela, il y a aussi certaines règles. Les informations sur le destinataire (sur la personne à qui la lettre est envoyée) sont inscrites dans la partie inférieure droite de l'enveloppe, dans l'ordre indiqué ci-dessus. Les informations sur l'expéditeur sont indiquées dans le coin supérieur gauche de l'enveloppe.

Exemple 1. Normal

Afin de mieux comprendre tout ce qui précède, il est nécessaire de donner un exemple de l'adresse postale inscrite sur l'enveloppe. Si vous devez envoyer une lettre ordinaire, tout se présentera comme suit (informations sur le destinataire):

Ivanov Ivan Ivanovich

Rue Sovetskaya, maison 5, appartement 44

Village de marbre du district de Leninski

La région de Vychogor

Index: 123456

Image

Exemple 2. A / I

Maintenant, je veux donner un exemple d’adresse postale, si la lettre sera envoyée non à l’adresse du domicile, mais à la boîte aux lettres. Donc, ça va ressembler à ça:

Petrov Petr Petrovich

BP 11

Poteevka, 654321

Exemple 3. "Sur demande"

Il faut dire que les lettres peuvent être envoyées au bureau de poste de la ville avec une note «à la demande». Dans ce cas, ils resteront avec l’employé des postes jusqu’à ce que le destinataire arrive pour lui personnellement. Dans ce cas, un exemple d'adresse postale ressemblera à ceci:

Sergeyev Sergey Sergeyevich

demande

Smirnovka, 112233

Image

Expéditions internationales en provenance de Russie: règles

Les informations sur la manière d'écrire des adresses sur des enveloppes seront importantes si vous devez envoyer un message à l'étranger. Donc, tout d’abord, je tiens à vous rappeler que vous devez suivre toutes les règles ci-dessus. L'ordre d'écriture sera le même: d'abord le nom, puis le nom de la rue, le numéro de la maison, l'appartement, puis la ville, le district, l'état et à la toute fin du pays et l'index. Il convient également de noter que les noms de rues, de maisons, de noms de famille et de noms ne sont pas traduits dans une langue étrangère. Mais les concepts génériques, tels que "maison", "rue", "village" ou "ville", par exemple, nécessitent une traduction. Cependant, la traduction dans une langue étrangère présente certaines nuances: il est préférable d'écrire les noms de villes célèbres en traduction (par exemple, la ville de Moscou. Écrire sur une enveloppe est préférable à Moscou et non à Moscou). Il convient de rappeler que l'adresse postale en anglais est écrite à la fois pour le destinataire et pour l'expéditeur (il est permis d'écrire la première dans la langue du pays où la lettre est envoyée, mais le nom du pays doit toujours être dupliqué en russe).

Exemple d'écriture régulière

Pour mieux comprendre comment écrire correctement l'adresse postale en anglais, vous devez donner un exemple. Alors, à quoi ressemblera l'adresse du destinataire?

Peter Brown (nom et prénom du destinataire)

7 avenue verte, appt. 4 (rue, numéro de maison, appartement)
Ann Arbor 48104 (ville, code postal)
USA, USA (pays de destination)

Image

Échantillon de lettre d'affaires

Il est également important d’écrire correctement l’adresse postale si la lettre doit être envoyée non pas à une personne, mais à une personne morale, c’est-à-dire une organisation ou une unité de travail distincte. Vous trouverez ci-dessous un exemple d'envoi d'une lettre au service de la comptabilité d'une banque britannique:

La comptabilité (branche de l'organisation: comptabilité)

UDD Bank Ltd (nom complet de l'organisation: bank)
22 Lombard Str. (rue et numéro de rue du bâtiment)
London 3 WRS (ville, code postal)
Royaume-Uni, Royaume-Uni (nom du pays)

Lettres de l'étranger en Russie

Il existe certaines nuances dans le cas où vous auriez besoin d'envoyer une lettre de l'étranger en Russie. L'adresse peut donc être écrite en russe et dans une langue étrangère. Il peut y avoir des variations lorsque les informations sur le destinataire sont écrites en russe, mais sur l'expéditeur - dans la langue du pays d'origine.

Image

Exemple

À quoi ressemble une adresse orthographiée en anglais et en russe si la lettre est envoyée en Russie depuis la Russie? Première option:

Ivanov II

ul. Belaya 14-10
Zarechye
Zeleniy Raion
Gostevaya Oblast
La russie
111222

Deuxième option:

Ivanov I.I.

Rue Belaya, 14, environ 10

Village de Zareche

Green District

Espace invité

Russie, 111222

Le fait important est que vous pouvez facilement écrire des adresses de la première et de la deuxième manière.

Nuances

Si vous devez envoyer une lettre de la section de la correspondance commerciale à l'étranger, vous devez vous rappeler que vous devez être respectueux envers la personne à qui le message est envoyé. Ainsi, les femmes fonctionnaires devraient être abordées de la manière suivante:

  • Madame - si la femme est mariée.
  • Miss - si la femme est célibataire.
  • Mme est juste une femme (si sa position est inconnue).

Quant aux hommes, alors tout est très simple et direct. Ils doivent ajouter le préfixe M. L'information importante sera que sans le nom et le prénom de ces préfixes eux-mêmes ne sont pas écrits. Après cette désignation mettre un point. Cependant, si vous avez besoin d'envoyer une lettre au Royaume-Uni, dans ce cas, après l'appel officiel et avant le nom, il n'y a pas d'arrêt complet. Il sera également intéressant de noter que, conformément aux exigences du service postal royal, le nom de la ville devrait être écrit en majuscules.

Articles intéressants

Dumnezeu Hermes: fapte interesante

Rușii din SUA: munca și viața în imigrație

Rihanna Pratchett: biografie, fotografie, creativitate

Venitul bugetar este un indicator care caracterizează starea economiei oricărui stat.